都心に建つ賃貸マンションの計画。プライバシーを守る、と言うと、建築はどうしても壁のように閉じていく。けれど本当に必要なのは、遮ることではなく、隔てながらもゆるやかに繋がる境界なのではないか——そう考えるところから、この計画は始まった。
A rental apartment building in the heart of the city. Protecting privacy, in architecture, tends to mean closing off — building a wall. But what residents actually need may not be a wall at all: a boundary that separates while still, gently, connecting. That question is where this project began.
障子や格子窓のように、透明でも不透明でもない境界。
5つの角度に振った縦桟が、見るたびに違う表情を見せる。
Neither transparent nor opaque — a boundary like a shoji screen.
Fins turned to five angles, changing expression with every glance.
見方によって見えたり見えなかったりする、現象としての透明性。
手摺の木漏れ日と、育った木々の木漏れ日が重なり合う。
A transparency that appears and disappears, depending on how you look.
Dappled light from the fins meets dappled light from trees grown tall.
思い浮かべたのは、障子や格子窓といった、日本の建築が古くから育んできた装置である。透明でも不透明でもなく、光や風、気配だけをやわらかく通す膜のような存在。その現代的な翻訳として、5つの異なる角度に振った縦桟を組み合わせた手摺を、建物の周囲にめぐらせた。
What came to mind were devices Japanese architecture has cultivated for centuries — shoji screens, latticed windows. Neither transparent nor opaque, they act as membranes that let only light, air, and presence pass softly through. As a contemporary translation of that idea, we wrapped the building in a railing made of vertical fins, each set at one of five different angles of rotation.
この手摺は、見る角度や距離、そして光の強さによって、表情を変え続ける。歩道を歩く人にとっては、通り過ぎる一瞬ごとに透け方が変わる、呼吸するような壁面となる。室内からは、桟のあいだから漏れ入る光と、反射してにじむ光とが重なり合い、外の景色を粒子のように拡散させながら運んでくる。
The railing keeps changing expression — with the angle you view it from, the distance, the strength of the light. To someone walking below, it becomes a wall that seems to breathe, its transparency shifting with every step. From inside, light slipping between the fins mixes with light reflected off them, carrying the view outside in, diffused like fine particles.
そこにあるのは、ガラスのような物質的な透明性ではない。見る側の視線や条件によって、見えたり見えなかったりする——いわば現象としての透明性である。実体としては閉じていながら、知覚のうえではひらかれている。そのあわいに、この建築の境界はかたちづくられている。
セットバックによって生まれた足元の緑地帯には、木々を植えた。10年、20年という時間の中でそれらは育ち、枝を伸ばし、葉を茂らせ、やがて地面に木漏れ日を落とすようになるだろう。その木漏れ日は、手摺がつくる木漏れ日と重なり合い、内と外を隔てる境界を、さらにやわらかくにじませていく。
What results is not a material transparency, like glass. It is a transparency that appears and disappears depending on the viewer's angle and conditions — a phenomenal transparency, you might call it. Physically closed, yet perceptually open: the building's boundary is formed in that in-between.
At the foot of the building, in the green strip created by the setback, we planted trees. Over ten years, twenty years, they will grow — branches reaching out, leaves thickening, eventually casting their own dappled light on the ground. That light will mingle with the dappled light of the fins above, softening the boundary between inside and out a little further, year after year.
Project Information
| 所在地 | 東京都豊島区 |
| 竣 工 | 2020年10月 |
| 用 途 | 共同住宅 |
| 敷地面積 | 580.43㎡ |
| 建築面積 | 383.83㎡ |
| 延床面積 | 1,682.00㎡ |
| 構 造 | RC造 |
| 構造設計 | NCU一級建築士事務所 |
| 設備設計 | 武井設備研究所 |
| 施 工 | 池田建設 |
| 撮 影 | Graphy, Inc. |
| Location | Toshima, Tokyo |
| Completion | October 2020 |
| Use | Apartments |
| Site Area | 580.43㎡ |
| Building Area | 383.83㎡ |
| Total Floor Area | 1,682.00㎡ |
| Structure | RC |
| Structural Design | NCU Architects & Associates |
| MEP Design | Takei Equipment Laboratory |
| Construction | Ikeda Construction |
| Photography | Graphy, Inc. |
