埼玉県朝霞市、南に面した段状の住宅地。前面道路から一段上がった敷地は、独立した印象と開放感を同時に持ちながら、北側の擁壁がもたらす落ち着きと、西側に80年近く手つかずのまま残る更地——大きな「庭」のような空地——という、方角ごとに異なる表情を併せ持っていた。
A south-facing, terraced residential site in Asaka, Saitama. Raised one level above the street in front, the plot carries a sense of independence and openness, while showing a different character in each direction: the calm of a retaining wall to the north, and to the west, an untouched lot that has sat vacant for nearly eighty years — like a vast, borrowed garden.
建主は独身の若い男性。
将来の家族構成の変化に備えつつも、特別な要望の少ない慎ましい暮らしを望んだ。
The client is a young man living alone.
He wanted a modest life with few special demands, while leaving room for his family to change in the future.
空に開いたベッドルームで目覚め、緑を見ながら料理をし、
雨の日も気持ちよく洗濯物を干し、夜は星を見上げて湯につかる。
Waking in a bedroom open to the sky, cooking while looking out at greenery,
hanging laundry comfortably even on rainy days, soaking in the bath at night beneath the stars.
その余白から、隣家からの視線を遮る閉じたヴォリュームを東側に、擁壁と向き合う半屋外の屋根下空間を北側に、そして「庭」に向かって開かれた透明なガラスのヴォリュームを西側に配置し、性格の異なる3つの棟が寄り添うような住宅とした。
Working from that surplus of space, we placed a closed volume to the east that blocks views from the neighboring house, a semi-outdoor space beneath a roof facing the retaining wall to the north, and a transparent glass volume opening toward the "garden" to the west — three volumes of distinct character, standing close together as a single house.
閉じた棟には、間取りを変えながら住み継げるようワンルーム空間としたリビング(1階)とベッドルーム(2階)を納め、ガラスの棟には縁側のように、家具のごとくキッチンとバスタブが置かれた。北側の屋根下は裏庭のテラスとして使いながら、将来の室内化も見込んでいる。道路との高低差が通行人とのほどよい距離をつくり、隣の空地の緑と空を目一杯に招き入れる。そんな何でもない毎日の断片が、向かいの畑からのお裾分けや、道を通るご近所さんとの何気ない会話とともに、この小さな家の暮らしを少しずつ豊かにしている。
The closed volume holds a one-room living space (ground floor) and bedroom (second floor), planned as open rooms so the layout can be reconfigured as the household changes over time. In the glass volume, a kitchen and bathtub sit like pieces of furniture, arranged as if along an engawa. Beneath the roof to the north, a backyard terrace is used as is for now, with the possibility of enclosing it as interior space later. The change in level from the street keeps passersby at a comfortable distance while inviting in the full sky and greenery of the vacant lot next door. These unremarkable fragments of daily life — a share of vegetables from the field across the way, a passing word with a neighbor on the street — are, little by little, what makes this small house's life rich.
Project Information
| 所在地 | 埼玉県朝霞市 |
| 竣 工 | 2020年4月 |
| 用 途 | 専用住宅 |
| 敷地面積 | 104.62㎡ |
| 建築面積 | 50.03㎡ |
| 延床面積 | 71.60㎡ |
| 構 造 | 木造(在来軸組構法) |
| 構造設計 | 浜田英明建築構造設計 |
| 設備設計 | EMエンジニアリング |
| 設計協力 | 吉田昌平建築設計事務所 |
| 施 工 | 深澤工務店 |
| 撮 影 | 高栄智史 |
| Location | Asaka, Saitama |
| Completion | April 2020 |
| Use | Private residence |
| Site Area | 104.62㎡ |
| Building Area | 50.03㎡ |
| Total Floor Area | 71.60㎡ |
| Structure | Timber (conventional post-and-beam) |
| Structural Design | Hideaki Hamada Architectural Structural Design |
| MEP Design | EM Engineering |
| Design Collaboration | Shohei Yoshida Architects |
| Construction | Fukazawa Komuten |
| Photography | Satoshi Takae |