高崎駅西口から歩いて6分。24もの商店街が今も残るこのまちでは、その隙間を縫うように駐車場が虫食い状に広がり、かつて街を満たしていた人々の賑わいや、ふと足を止めて言葉を交わすような居場所が、少しずつ失われつつあった。
A six-minute walk from the west exit of Takasaki Station, in a town still lined with twenty-four shopping streets. Yet parking lots have spread through it like moth-eaten fabric, and the bustle that once filled the streets — the small, unplanned moments of stopping to talk — has been quietly disappearing.
駐車場が虫食いのように広がる街に、
広場の原則を、日本の都市のスケールで問い直す。
In a town eaten away by parking lots,
we asked what a plaza could mean at the scale of a Japanese street.
1階を欠き取って生まれた「通り土間」。
パーゴラの下を、近隣の人々がふらりと通り抜ける。
A "street doma" carved from the ground floor.
Neighbors drift through, beneath a single pergola roof.
参照したのは、19世紀オーストリアの都市計画家カミロ・ジッテが著書『広場の造形』に記した、優れた広場が備える五つの条件。ヨーロッパの街に見られるような大規模な広場を、そのまま日本の都市に置くことはできない。そこで、ジッテの原則を日本の都市のスケールに翻訳し、建物と広場を水平にも垂直にもまとわりつなげることで、小さくとも立体的な広場空間をつくることを目指した。
We turned to Camillo Sitte, the nineteenth-century Austrian urban planner, and the five conditions he set out for a good plaza in his book City Planning According to Artistic Principles. The grand plazas of European cities cannot simply be transplanted onto a Japanese street. So we translated Sitte's principles to the scale of this town, wrapping building and open space together — horizontally and vertically — to make a small, three-dimensional plaza of our own.
この店舗付き二世帯住宅は、その考えを一棟の建築に落とし込んだものである。1階にはオーナーが営むカフェ併設の写真スタジオ、2階にはオーナーとご両親の住居を納めている。北側には1階を店舗とするマンションの建設が計画されており、敷地はマンションの広場と南側の道路とに挟まれることになる。そこで建物1階の一部をあえて欠き取り、オープンなカフェを差し込んだ。内外にまたがるパーゴラ屋根を一枚かけることで、南の道路と北の広場をひとつながりの軒下でつなぐ。拡幅した路地はそのまま広場の一部として機能し、近隣の住民がふらりと通り抜けたり、立ち止まって言葉を交わしたりする——地域の「通り土間」のような場所になることを思い描いた。
This two-generation house with an attached shop puts that idea into a single building. The ground floor holds a café and photography studio run by the owner; above, the owner and their parents live. To the north, an apartment building with ground-floor shops is planned, its plaza facing the site from one side while the road runs along the other. So we cut away part of the ground floor and slipped an open café into the gap. A single pergola roof spans inside and out, linking the road to the south with the plaza to the north under one continuous eave. The widened passage becomes part of the plaza itself — a place for neighbors to wander through, or stop and talk — what we thought of as a "street doma," the earthen threshold of a traditional house, opened outward to the whole neighborhood.
2階の住空間は、マンションや隣地の家と向かい合う東・西・北面には小さな窓を穿つにとどめ、視線の抜ける南面だけを大きく開いた。プライバシーを守りながら、部屋の奥まで陽の光が届く、明るく開放的な住まいである。
通りと広場を一枚の屋根がつなぐこの場所が、街に開かれた小さな溜まり場として、住まい手だけでなく、道行く人々の暮らしにもそっと寄り添うことを願っている。
Upstairs, the living quarters keep small windows on the east, west, and north sides, where they face the apartment building and neighboring houses, and open widely only to the south, where the view is clear. Privacy is preserved, and daylight still reaches deep into the rooms — a home that is bright and open without giving up its quiet.
We hope this place, where a single roof ties street to plaza, becomes a small gathering point open to the town — resting gently not only in the lives of those who live here, but in the daily paths of everyone who passes by.
Project Information
| 所在地 | 群馬県高崎市 |
| 竣 工 | 2020年1月 |
| 用 途 | 店舗併用住宅（カフェ・写真スタジオ + 住居） |
| 敷地面積 | 195.35㎡ |
| 建築面積 | 79.23㎡ |
| 延床面積 | 163.80㎡ |
| 構 造 | 木造一部鉄骨 |
| 構造設計 | 井上健一構造設計事務所 |
| 設備設計 | 武井設備研究所 |
| 施 工 | 安松託建 |
| 撮 影 | Graphy, Inc. |
| Location | Takasaki, Gunma |
| Completion | January 2020 |
| Use | Mixed residence (café, photo studio + dwelling) |
| Site Area | 195.35㎡ |
| Building Area | 79.23㎡ |
| Total Floor Area | 163.80㎡ |
| Structure | Timber frame with partial steel |
| Structural Design | Kenichi Inoue Structural Design Office |
| MEP Design | Takei Equipment Laboratory |
| Construction | Yasumatsu Takuken |
| Photography | Graphy, Inc. |
